-
1 проявлять норов
General subject: goes rogue -
2 выбрасывать фортели
разг., неодобр.play < mad> tricks; do strange things; go in for antics- Оказывается, дома мы не враждовали, а любили друг друга. Такая уж она, плутовка любовь, может выбрасывать и не такие фортели... (Г. Марков, Земля Ивана Егорыча) — 'It seems we hadn't fallen out at home but had fallen in love. What a rogue love is to play such tricks...'
- Какова степень растерянности, если такие фортели выкидывает министр - блюститель порядка. (Ю. Трифонов, Нетерпение) — 'What a degree of confusion must they have reached if the Minister of the Interior, the chief guardian of law and order, goes in for such antics!'
Русско-английский фразеологический словарь > выбрасывать фортели
См. также в других словарях:
Rogue (comics) — Rogue Artwork for the cover of Rogue vol. 3, #3 (November 2004). Art by Rodolfo Migliari. Publication information Publisher Marvel Comics … Wikipedia
Rogue Planet (Dan Dare) — Rogue Planet was a Dan Dare story that ran in the original Eagle comic from Volume 6, Issue 48 (Dated 2 December 1955) to Volume 8, Issue 7 (Dated 15 February 1957). It was drawn by Frank Hampson and Don Harley.ynopsisDan and his companions… … Wikipedia
Rogue Male (1976 film) — Rogue Male is a 1976 film for television starring Peter O Toole, based on Geoffrey Household s novel, previously filmed in 1941 by Fritz Lang as Man Hunt .Made by the BBC, it was adapted by Frederic Raphael and directed by Clive Donner, and also… … Wikipedia
Rogue Cop — Infobox Movie name = Rogue Cop caption = Theatrical poster director = Roy Rowland producer = Nicholas Nayfack writer = Story: William P. McGivern Screenplay: Sydney Boehm starring = Robert Taylor Janet Leigh George Raft Steve Forrest Anne Francis … Wikipedia
Rogue Trooper — Superherobox caption= 2000 AD prog 228 , the first appearance of Rogue Trooper comic color=background:#c0c0c0 character name=Rogue Trooper real name=None publisher=IPC Media (Fleetway) to 1999, thereafter Rebellion Developments debut= 2000 AD… … Wikipedia
Rogue River (Jericho episode) — Infobox Jericho episode Title = Rogue River Jake and Eric take cover from gunfire. Series = Jericho Season = 1 Episode = 8 Airdate = November 8, 2006 Production = 108 [cite web | url=http://www.tv.com/jericho/show/58068/episode listings.html |… … Wikipedia
Rogue Planet (Enterprise) — ST episode name =Rogue Planet series =Enterprise ep num =17 prod num =118 date =March 20, 2002 writer =Rick Berman Brannon Braga Chris Black Teleplay by: Chris Black director =Allan Kroeker producer =Dawn Valazquez guest =Stephanie Niznik Conor O … Wikipedia
Rogue Moon — infobox Book | name = Rogue Moon title orig = translator = image caption = First edition cover author = Algis Budrys illustrator = cover artist = country = United States language = English series = genre = Science fiction novel publisher = Gold… … Wikipedia
Course of the Rogue River (Oregon) — This article is about the course of the river in Southern Oregon. For the river in Polk County, Oregon, see Rogue River (South Yamhill River). Coordinates: 42°25′21″N 124°25′45″W / … Wikipedia
So It Goes (TV series) — So It Goes was a British TV music show presented by the late Tony Wilson on Granada Television between 1976 and 1977. It is most famous for showcasing the then burgeoning Punk rock movement.It gave The Sex Pistols their first ever TV appearance,… … Wikipedia
City of Heroes — Boxart Developer(s) Cryptic Studios Paragon Studios Publisher(s) … Wikipedia
